Quando o coletivo vai à escola: educomunicação e juventudes no extremo sul da cidade de São Paulo